保加利亚语作品首获国际布克奖5月24日凌晨，2023年国际布克奖获奖作品在伦敦揭晓。保加利亚作家乔治·戈斯波迪诺夫（Georgi Gospodinov）的《时光庇护所》（Time Shelter）获奖，安吉拉·罗德尔（Angela Rodel）为该书英文版译者，双方将平分5万英镑（约合44万元人民币）奖金。

保加利亚作家乔治·戈斯波迪诺夫（右）与其获奖作品译者安吉拉·罗德尔

《时光庇护所》是戈斯波迪诺夫的第三部个人小说作品，重点关注阿尔茨海默症群体。主人公高斯汀在苏黎世的一座杏色建筑里，开设了“追忆过去的诊所”，为阿尔茨海默症患者提供治疗。这里的环境高度还原了过去岁月的样子，让患者在这里找回自己，解锁尘封已久的记忆。高斯汀的助手负责收集“老物件”，从40年代的旧衬衫到60年代的旧家具，确保环境的高度还原。这家诊所不仅受到患者欢迎，很多健康人士也纷纷前来拜访，期待寻求庇护、逃避现实生活。

《时光庇护所》（Time Shelter）

出版社：Liveright，2022年5月10日

这是一部关于过去的书，作者运用创新性的故事表现形式和尖锐讽刺的笔法，辅以奇幻元素，表现了疑欧主义情绪蔓延背景下民众的怀旧潮。就像作品开篇所说“：主题是回忆。”

2023年国际布克奖主席莱拉·斯利马尼（Leïla Slimani）评价该作品时表示，《时光庇护所》是一部精彩的小说，充满讽刺性和忧郁感。“这部作品的深刻之处在于，它触及了当代的重要问题——当我们的记忆消失时，我们会发生什么？这是一部关于欧洲的伟大作品，欧洲需要未来，怀旧是一种‘精神鸦片’。它也为我们审视保加利亚的国家命运提供了独特视角。”

2023年国际布克奖主席莱拉·斯利马尼（Leïla Slimani）

海外主流媒体对《时光庇护所》获奖表示肯定。英国《泰晤士报》（The Times）认为，“这不是一部现实主义小说，而是一部具有突破性的思想小说。戈斯波迪诺夫对未来的展望就像一场‘噩梦’，而欧洲必须从中醒来。”美国《纽约时报》（The New York Times）评论，“让人们佯装回到过去真的能带来慰藉吗？沉湎于过去是有害的，这是戈斯波迪诺夫小说要探讨的核心问题。”

戈斯波迪诺夫生于1968年，是保加利亚当代作家中的代表人物，也是最受西方文学界关注的保加利亚作家之一。他在20世纪90年代末的处女作小说《自然小说》（Natural Novel）被翻译成20多个语种，是1989年后被译介最广的保加利亚作品。第二本作品《悲伤之物理》（The Physicsof Sorrow）也在国际上屡次获奖，位列保加利亚畅销小说之列。2021年，他的《时光庇护所》获得第8届意大利斯特雷加文学奖欧洲奖（Premio Strega Europeo）。

该书译者安吉拉·罗德尔认为保加利亚文学作品就像“孩子”一样。“它们兴奋、热情，在结构和故事类型上敢于冒险，它们不遵循任何模式。保加利亚文学作品很善于讲故事，当地也有很多民间故事和历史诗史。”罗德尔说道。

近年来，国际布克奖在作品遴选方面显现出生机。2016年以前，该奖过多关注“元老级”作家和英语世界作家，一度饱受质疑。2016年之后，该奖经历改革，每年遴选出10本以上来自不同国家作者的作品，唤起读者对于世界文学的信心。据了解，这是国际布克奖首次颁发给保加利亚语作品。2022年，国际布克奖的获奖作品为《沙墓》（Tomb of Sand），是该奖项历史上第一部获奖的印地语作品。