5月25日，都柏林文学奖评委会宣布，德国作家卡佳·奥斯坎普（Katja Oskamp）和译者乔·海因里希（Jo Heinrich）凭借《马尔灿，我的爱人》（Marzahn, Mon Amour）获得2023都柏林文学奖。作者将获得7.5万欧元奖金，译者获得2.5万欧元奖金，这是第11部获得该奖项的翻译小说。

该书由佩雷斯出版社（Peirene Press）于2022年2月17日出版，讲述了一位中年妇女放弃写作，在柏林郊区马尔灿重新接受手足病医生培训，之后坐在诊所的隐蔽位置，观察来诊所的病人和同事，研究他们所有的怪癖和弱点。评委会评价该书：“随着故事的发展，我们通过作者和译者的文字看到了一个又一个鲜活的人物，人们不可避免的被历史转动的齿轮所影响。阅读这本书时，你或许会开怀大笑，下一秒你就会被书中的文字深深感动。”

都柏林市长卡罗琳·康罗伊（Caroline Conroy）表示：“《马尔灿，我的爱人》是一部写得很好的小说，描绘了一幅温暖、诙谐、感人的都柏林老年居民的画面，让读者可以深入了解这个常常被人忽视的地方。祝贺卡佳·奥斯坎普和乔·海因里希获得2023都柏林文学奖，并感谢所有为该奖项付出的作家、翻译家、图书管理员、出版人等。”

“你可能经常会遇到这样的小说，它的简单、直接让你大吃一惊。《马尔灿，我的爱人》让人感受到作者的谦逊与慷慨，并展现了生命的尊严。”评委会主席克里斯·莫拉什（Chris Morash）在评价该书时表示。

作家卡佳·奥斯坎普在听到获奖消息后说：“这个奖项是对我作为作家和手足病医生工作的肯定，同时引起了人们对德国东郊地区同胞的关注，为此我感到非常自豪。”译者乔·海因里希表示：“这部小说受到大家的热烈欢迎，让我无法忘怀，对一个翻译界新人来说，过去几周我非常兴奋，这次获奖也是我生命中非常重要的时刻，非常感谢关注《马尔灿，我的爱人》的读者、出版人和评委。”

都柏林文学奖由爱尔兰都柏林市政府主办，成立于1996年，旨在促进与推动世界文学发展。该奖项每年评选一次，邀请世界各地图书馆推荐提名作品，评选对象为英文写作的小说或翻译成英文的小说，最终仅一部作品获奖。另外，今年入围的6部作品，包括安东尼·多尔（Anthony Doerr）的《幻境》（Cloud Cuckoo Land）、帕西瓦尔·埃弗里特（Percival Everett）的《树》（The Trees）、费尔南达·梅尔乔（Fernanda Melchor）的《天堂》（Paradais）等，系从31个国家84家图书馆提名的70部作品中选出。